Kassid istuvad

Kassid istuvad
   me tummad sõsarad
      kui neil pole nälg
istuvad pidulikult vurrud
   mõlemal pool pead
      mida õpime sellest
milles erinevad
   seened teistest taimedest
      neil pole juuri
ja kui neid süüa
   siis sured või laulad

      Et kassid
ei söö seeni
   üldtuntud tõsiasi
      me ei söö kasse
kui ehk kogemata
   või on tõeline nälg
      näiteks Indias

Mis suhtes on seened
   India ja soomesoolistega
      et oleme šamaanid
näljata
   oleme söönud seeni
      istume pidulikult
laulame aeglasi laule
   end surnuks tehes
      ei me sure sest siis

sööme indialasi
   üldtuntud tõsiasi
      kõik rahvad
soomesoolised

   Kui seeni pärast vihma
      kirjusid koeri mere
ääres on meid
   laulame sureme
      ehk õpime siit uue
tõsiasja
   mis pole üldtuntud

[Anselm Hollo]
[tõlge: Kristiina Etverk]
[Akadeemia; nr. 3, 1990]